sắp chữ

Thân thiện

Thợ in đang sắp chữ trên một bàn gỗ.

Définition

1. Verbe :
   • Composer (typographie) : Action d'assembler des caractères d'imprimerie mobiles (lettres, signes, espaces) pour former des mots, des lignes et des pages en vue de l'impression. C'est une étape clé de la typographie traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang sắp chữ cho bài báo. (Il est en train de composer l'article de journal.)
  • Công việc sắp chữ trước đây rất tỉ mỉ. (Le travail de composition typographique était autrefois très minutieux.)
  • Họ cần sắp chữ bản thảo này trước ngày mai. (Ils doivent composer ce manuscrit avant demain.)

Utilisations avancées

• Terme technique/historique : Le terme "sắp chữ" est principalement utilisé dans le contexte de l'imprimerie traditionnelle au plomb (typographie au plomb). Il décrit un métier et un processus aujourd'hui largement remplacés par la composition numérique (PAO).
  • Nghệ thuật sắp chữ thủ công gần như đã biến mất. (L'art de la composition typographique manuelle a presque disparu.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ sắp chữ (n.m.) : compositeur, typographe.
  • Ông cụ từng là một thợ sắp chữ lành nghề. (Le vieil homme était un compositeur typographe expérimenté.)
• Máy sắp chữ (n.f.) : composeuse, machine à composer.
  • Chiếc máy sắp chữ Linotype là một phát minh quan trọng. (La composeuse Linotype fut une invention importante.)

Synonymes

• Composer : assembler, mettre en page (dans un contexte typographique historique).
• Xếp chữ : terme moins technique mais de sens similaire.

Expressions liées

• Sắp chữ chạy : Composer à la volée (terme technique pour une composition rapide, souvent pour les nouvelles de dernière minute).
• Sắp chữ thành cột/bài : Composer en colonne/en article.

Học thuật

1. (in ấn) composer.
   • Sắp chữ một cột báo
     composer une colonne de journal
   • máy sắp chữ
     composeuse
   • Thợ sắp chữ
     compositeur.